Hello?
Merhaba?
Is there anybody in there?
Orada biri var mı?
Just nod if you can hear me
Eğer beni duyuyorsan sadece başını salla
Is there anyone home?
Evde biri var mı?
Come on, now
Hadi ama yapma,şimdi
I hear you're feeling down.
Duyduğuma göre iyi değilmişsin.
Well i can ease your pain
Pekala, acını hafifletebilirim.
Get you on your feet again.
Ayaklarını tekrar yere bastırabilirim.
Relax.
Rahatla
I need some information first.
İlk önce bazı bilgiye ihtiyacım var.
Just the basic facts:
Sadece temel gerçekler:
Can you show me where it hurts?
Bana nerenin acıdığını gösterebilir misin?
There is no pain, you are receding.
Hiç acı yok, uzaklaşıyorsun
A distant ship's smoke on the horizon.
Ufukta kaybolan geminin dumanından
You are only coming through in waves.
Sen sadece dalgaları aşıp gelebilirsin.
Your lips move but i can't hear what you're sayin'.
Dudakların kıpırdasa da duyamıyorum ne dediğini.
When i was a child i had a fever.
Çocukluğumda ateşim çıktığında.
My hands felt just like two balloons.
Elim sanki iki balon gibi şişmişti.
Now i got that feeling once again.
Şimdi aynı duyguyu yine yaşıyorum.
I can't explain, you would not understand.
Açıklayamam, anlayamazsın.
This is not how i am.
Bu ben değilim.
I have become comfortably numb.
Son zamanlarda rahatça uyuşmuş biri oldum.
Ok.
Tamam.
Just a little pinprick.
Sadece ufak bir iğne deliği
There'll be no more.
Başka bir şey olmayacak
-Screams-
-Çığlıklar-
But you may feel a little sick
Fakat kendini biraz kötü hissedebilirsin.
Can you stand up?
Ayağa kalkabilirmisin?
I do believe it's working. good.
Sanırım işe yaradı.güzel.
That'll keep you going for the show
Bu gösteriye devam etmeni sağlayacak.
Come on it's time to go.
Hadi gitme zamanı geldi.
There is no pain, you are receding.
Hiç acı yok, uzaklaşıyorsun
A distant ship's smoke on the horizon.
Ufukta kaybolan geminin dumanından
You are only coming through in waves.
Sen sadece dalgaları aşıp gelebilirsin.
Your lips move but i can't hear what you're sayin'.
Dudakların kıpırdasa da duyamıyorum ne dediğini.
When i was a child i caught a fleeting glimpse,
Çocukluğumda hızlı ani bir bakış yakalamıştım,
Out of the corner of my eye.
Gözümün ucuyla
I turned to look but it was gone.
Ama tekrar baktığımda gitmişti.
I cannot put my finger on it now.
Şimdi parmaklarımı onun üzerine koyamıyorum.
The child is grown, the dream is gone
O çocuk büyüdü ve Rüya bitti.
I have become comfortably numb.
Rahatça uyuşmuş biri oldum.
15 Haziran 2012 Cuma
7 Haziran 2012 Perşembe
Prometheus'u izledim...
Balon!
Merakla beklediğim filmi; hüsranla izledim. R.Scott, sen ki Alien deyince akıllara gelen adamsın... Oldu mu şimdi?!
Bolca klişe, (beklemediğim) mantık hataları, hala din teması, yine bolca klişe!!!
---Bolca spoiler---
Mantık hatalarından seçmeler:
- Bilim adamlarından ikisi, 2 yıl uyuyup uyandıktan sonra (bilmem kaç ışık yılı), keşfe çıkar. Etraf tamamen yabancı. Bırak bişeye dokunmayı dışarı çıkmaya üçbuçuk atarım. Fakat bu (sanırım Millburn’dü adı) adamlardan biri ortalıkta dolaşan ve daha önce gördüğümüz hiç bir şeye benzemeyen yaratığa "geh bili bili" şeklinde yaklaşımı ile benden ve yaratıktan büyük taktir aldı!
Fifield ise tamamen nefes almak ve farklı hava şartlarından korunmak için dizayn edilmiş astronot kaskı içinde ot-tütün içmesi bana Cem Yılmaz’ın “Türkler Uzayda” güldürüsünü hatırlattı.
Burda yaratığa “geh bili bili” diyen Fifield olsaydı bi derece.. O zaman “adamın kafası iyi, heralde yaratığı kedi ile filan karıştırdı” diyebilirdim en azından :)
- Bana göre (ki aksi filmde belirtilmemiş) koca gezegende indikleri yerin direkt işin merkezini bulmuş olmaları garip?!
- Büyüklüğü neredeyse bir il, hiç yoksa bir ilçe büyüklüğündeki bir uzay gemisinin düşüşünden koşarak kaçmak bana yine C.Yılmaz’ın “Radyasyondan koşarak kaçan” adam tespitini anımsattı. Hele hele Shaw’un bu durumdan küçük bir kaya çıkıntısı ile kurtulmuş olması için verilmiş sağlam bir sadakası olduğunu gösteriyor. Üzerine böyle bir kütle düşen bir insanın kaya çıkıntısından kurtulabilmesi için o kayanın titanyum yahut saf elmastan oluşması gerekebilir! :)
- Sene 2090 da 2290 da olsa insan insandır, karnı boydan boya yarılan bir insanın 3-5 zımba ile kalkıp dünyayı kurtarması, koşması hatta yürümesi dahi beklenemez.
- Prometheus gemisinin, kendisinden 6 kat daha büyük bir uzay gemisine kamikaze yapması diyelim ki olası. Fakat bir uzay gemisinin hiç mi savunma sistemi olmaz?
- Bu biraz genel olcak fakat özel bir görevle uzaya yollanan adamlarının (IQ fazlalığından mıdır nedir bilinmez); içinde illa bir küstah, cool, arıza biri olmak zorunda mıdır? Bkz. Fifield.
- Yaşlı adamı gerçekten yaşlı birine oynatsaydınız ya? Çok dandik makyaj! Ne o yoksa Guy Pearce çok mu ısrar etti “Weyland’ı ben oyniim n’oolur Scott?”
- Shaw’un sanırım rahmi yoktu. Sevgilisiyle yatıp spermle-yumurta nerede nasıl döllendi? Yaratık içinde nasıl gelişti? Hadi bunlar allah tarafından oldu diyelim (bi yerde haç göster!!) ya adam prezervatif kullansaydı? Ya da dışarı… O zaman bu garip yaratık var olmayacaktı ve akış bozulmayacak mıydı? Bu sistemi düşünüp uygulayan ileri düzey akıl bu küçük ama önemli detay düşünmemiş miydi (Big things have small beginnings)?
- Açılış sahnelerinde dünyada su, hava ve bitki var; kısaca tabiat. Fakat o da ne?! Bir şey eksik! Dur ben şu göle bir maya çalayım!
Buradan sonrasında mantık hataları üzerinde durmayacağım. ;)
- Charlie'den (nedense) hoşlanmayan David (android)'in, Charlie'nin içkisine "yaratık sıvısı" katıştırdığında gülümsedim. Bana Nuri Alço'yu hatırlattı. Sanki Charlie'yi kötü emellerine alet edecekmiş gibi geldi. Aslında etti de fakat beklediğim gibi değil! :p
- Görüntü yönetmeni Dariusz Wolski'nin başarılı bir iş çıkarmış fakat aynı şeyi R.Scott için söyleyemeyeceğim.
- H.R.Giger'a söyleyecek tek bir sözüm olacak; "arkadaş sen nasıl bir insansın"? Ya da "sen insan mısın?"
Zaten büyük hayranı olduğum bir kişidir kendisi. Alien serisinin haricinde bir de Species'e imza atmıştır ki onun da tadından yenmez... Yalnız, enteresandır ki; filmin (Prometheus) cast'ında görünmüyor?
Daha bir çok var da şimdilik bu kadarı için vaktim vardı.. ;)
Merakla beklediğim filmi; hüsranla izledim. R.Scott, sen ki Alien deyince akıllara gelen adamsın... Oldu mu şimdi?!
Bolca klişe, (beklemediğim) mantık hataları, hala din teması, yine bolca klişe!!!
---Bolca spoiler---
Mantık hatalarından seçmeler:
- Bilim adamlarından ikisi, 2 yıl uyuyup uyandıktan sonra (bilmem kaç ışık yılı), keşfe çıkar. Etraf tamamen yabancı. Bırak bişeye dokunmayı dışarı çıkmaya üçbuçuk atarım. Fakat bu (sanırım Millburn’dü adı) adamlardan biri ortalıkta dolaşan ve daha önce gördüğümüz hiç bir şeye benzemeyen yaratığa "geh bili bili" şeklinde yaklaşımı ile benden ve yaratıktan büyük taktir aldı!
Fifield ise tamamen nefes almak ve farklı hava şartlarından korunmak için dizayn edilmiş astronot kaskı içinde ot-tütün içmesi bana Cem Yılmaz’ın “Türkler Uzayda” güldürüsünü hatırlattı.
Burda yaratığa “geh bili bili” diyen Fifield olsaydı bi derece.. O zaman “adamın kafası iyi, heralde yaratığı kedi ile filan karıştırdı” diyebilirdim en azından :)
- Bana göre (ki aksi filmde belirtilmemiş) koca gezegende indikleri yerin direkt işin merkezini bulmuş olmaları garip?!
- Büyüklüğü neredeyse bir il, hiç yoksa bir ilçe büyüklüğündeki bir uzay gemisinin düşüşünden koşarak kaçmak bana yine C.Yılmaz’ın “Radyasyondan koşarak kaçan” adam tespitini anımsattı. Hele hele Shaw’un bu durumdan küçük bir kaya çıkıntısı ile kurtulmuş olması için verilmiş sağlam bir sadakası olduğunu gösteriyor. Üzerine böyle bir kütle düşen bir insanın kaya çıkıntısından kurtulabilmesi için o kayanın titanyum yahut saf elmastan oluşması gerekebilir! :)
- Sene 2090 da 2290 da olsa insan insandır, karnı boydan boya yarılan bir insanın 3-5 zımba ile kalkıp dünyayı kurtarması, koşması hatta yürümesi dahi beklenemez.
- Prometheus gemisinin, kendisinden 6 kat daha büyük bir uzay gemisine kamikaze yapması diyelim ki olası. Fakat bir uzay gemisinin hiç mi savunma sistemi olmaz?
- Bu biraz genel olcak fakat özel bir görevle uzaya yollanan adamlarının (IQ fazlalığından mıdır nedir bilinmez); içinde illa bir küstah, cool, arıza biri olmak zorunda mıdır? Bkz. Fifield.
- Yaşlı adamı gerçekten yaşlı birine oynatsaydınız ya? Çok dandik makyaj! Ne o yoksa Guy Pearce çok mu ısrar etti “Weyland’ı ben oyniim n’oolur Scott?”
- Shaw’un sanırım rahmi yoktu. Sevgilisiyle yatıp spermle-yumurta nerede nasıl döllendi? Yaratık içinde nasıl gelişti? Hadi bunlar allah tarafından oldu diyelim (bi yerde haç göster!!) ya adam prezervatif kullansaydı? Ya da dışarı… O zaman bu garip yaratık var olmayacaktı ve akış bozulmayacak mıydı? Bu sistemi düşünüp uygulayan ileri düzey akıl bu küçük ama önemli detay düşünmemiş miydi (Big things have small beginnings)?
- Açılış sahnelerinde dünyada su, hava ve bitki var; kısaca tabiat. Fakat o da ne?! Bir şey eksik! Dur ben şu göle bir maya çalayım!
Buradan sonrasında mantık hataları üzerinde durmayacağım. ;)
- Charlie'den (nedense) hoşlanmayan David (android)'in, Charlie'nin içkisine "yaratık sıvısı" katıştırdığında gülümsedim. Bana Nuri Alço'yu hatırlattı. Sanki Charlie'yi kötü emellerine alet edecekmiş gibi geldi. Aslında etti de fakat beklediğim gibi değil! :p
- Görüntü yönetmeni Dariusz Wolski'nin başarılı bir iş çıkarmış fakat aynı şeyi R.Scott için söyleyemeyeceğim.
- H.R.Giger'a söyleyecek tek bir sözüm olacak; "arkadaş sen nasıl bir insansın"? Ya da "sen insan mısın?"
Zaten büyük hayranı olduğum bir kişidir kendisi. Alien serisinin haricinde bir de Species'e imza atmıştır ki onun da tadından yenmez... Yalnız, enteresandır ki; filmin (Prometheus) cast'ında görünmüyor?
Daha bir çok var da şimdilik bu kadarı için vaktim vardı.. ;)
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)